1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:01,938 --> 00:00:04,539
(schreiend)
3
00:00:04,541 --> 00:00:07,275
Okay, Judy, was ist los?
4
00:00:07,277 --> 00:00:11,346
Jemand hat einen Baum getötet. Ich denke
Sie haben es mit Lichtern erdrosselt.
5
00:00:11,348 --> 00:00:13,382
Jemand versucht, uns eine Nachricht zu senden.
6
00:00:13,384 --> 00:00:17,819
Ja ja. Und das denke ich
Die Botschaft lautet: „Frohe Weihnachten!“
7
00:00:17,821 --> 00:00:22,190
Weihnachtsbäume haben Tradition,
wie Weihnachtslieder und das Aufhängen von Strümpfen.
8
00:00:22,192 --> 00:00:23,959
Und vergessen Sie nicht, Geschenke zu machen.
9
00:00:23,961 --> 00:00:28,330
Wenn es ums Schenken geht,
Die Leute könnten sagen, ich habe eine Gabe.
10
00:00:28,332 --> 00:00:32,300
Ja, die Gabe des Nacherzählens
Jahr für Jahr derselbe Witz.
11
00:00:32,302 --> 00:00:36,905
Schauen Sie, okay, wenn es so etwas gäbe,
eine Weihnachtsgeschenk-Olympiade,
12
00:00:36,907 --> 00:00:39,574
Ich würde das Gold gewinnen, das
Silber und Bronze,
13
00:00:39,576 --> 00:00:41,743
und dann würde ich das nehmen
Gold, Silber und Bronze,
14
00:00:41,745 --> 00:00:45,213
Ich würde es neu einpacken und verschenken
als Geschenk, weil ich so gut bin.
15
00:00:46,382 --> 00:00:48,417
Schau dir das an.
16
00:00:48,419 --> 00:00:50,218
Hey, Papa, ich weiß, es ist Heiligabend,
17
00:00:50,220 --> 00:00:52,320
aber ich konnte es kaum erwarten
Gib dir eines deiner Geschenke.
18
00:00:52,322 --> 00:00:54,423
Oh, ein KC-Geschenk?
19
00:00:54,425 --> 00:00:55,991
Bring es an.
20
00:00:55,993 --> 00:00:58,093
Also gut, also wissen Sie,
An Weihnachten dreht sich alles um die Familie,
21
00:00:58,095 --> 00:00:59,928
und ich denke, alle sollten zusammen sein
22
00:00:59,930 --> 00:01:02,831
zu dieser Jahreszeit,
aber nicht jeder ist hier.
23
00:01:02,833 --> 00:01:04,699
Sicher sind wir das.
24
00:01:04,701 --> 00:01:07,269
Vielleicht zu Weihnachten, wir
Ich muss Sie einer Augenuntersuchung unterziehen.
25
00:01:07,271 --> 00:01:09,337
(Gezwungenes Lachen) Nein.
26
00:01:09,339 --> 00:01:10,372
Okay?
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,040
Nicht jeder ist hier.
28
00:01:12,042 --> 00:01:15,377
Zumindest nicht für eine weitere Stunde,
29
00:01:15,379 --> 00:01:18,413
als Papas Vater Poppa Earl
kommt am Flughafen an!
30
00:01:18,415 --> 00:01:21,283
Richtig, punkten Sie noch einmal
perfektes Geschenk von KC.
31
00:01:21,285 --> 00:01:24,252
Nimm das, Weihnachtsmann.
32
00:01:24,254 --> 00:01:27,255
Warum springst du nicht auf?
und runter und mir danken?
33
00:01:27,257 --> 00:01:29,257
(Wütend) Vielen Dank, KC.
34
00:01:30,560 --> 00:01:32,461
Huh.
35
00:01:32,463 --> 00:01:36,031
Richtige Worte, falscher Ton.
36
00:01:36,033 --> 00:01:39,401
Oh, wenn Gefahr für dich droht
37
00:01:39,403 --> 00:01:42,370
Du weißt, dass ich neben dir stehen werde
38
00:01:42,372 --> 00:01:46,475
Weil es niemand ist
Halten Sie die Dinge kühl
39
00:01:46,477 --> 00:01:50,579
Ich werde immer einen Weg finden,
ein Weg aus dem Feuer
40
00:01:50,581 --> 00:01:54,583
Erzähl es niemandem, erzähl es niemandem
41
00:01:54,585 --> 00:01:56,384
Ich bin nicht perfekt
42
00:01:56,386 --> 00:02:00,422
So viele Dinge möchte ich dir sagen
43
00:02:00,424 --> 00:02:04,426
Aber ich, ich, ich, ich halte es geheim
44
00:02:04,428 --> 00:02:06,428
Lebe mein Leben, keine Möglichkeit zu lernen
45
00:02:06,430 --> 00:02:08,630
Ich mache mein Ding und werde es zum Laufen bringen
46
00:02:08,632 --> 00:02:11,299
Wisse, dass ich der Realste bin,
Baby, ich bin furchtlos
47
00:02:11,301 --> 00:02:13,335
Aber ich habe immer für dich gesorgt
48
00:02:13,337 --> 00:02:15,270
Niemand kann es so gut wie ich
49
00:02:15,272 --> 00:02:17,472
Ich muss herausfinden, wer ich bin
50
00:02:17,474 --> 00:02:20,142
Ich muss mir keine Sorgen machen
51
00:02:20,144 --> 00:02:21,476
Es ist alles Teil des Plans
52
00:02:21,478 --> 00:02:23,778
Ich halte es verdeckt.
53
00:02:23,780 --> 00:02:25,213
Ich halte es verdeckt.
54
00:02:28,484 --> 00:02:32,320
Warte, Dad, warum freust du dich nicht so sehr?
Dein Vater ist zu Weihnachten zu Besuch?
55
00:02:32,322 --> 00:02:35,257
Ich möchte nicht darüber reden.
56
00:02:35,259 --> 00:02:37,759
Mama, warum ist er nicht aufgeregt?
57
00:02:37,761 --> 00:02:39,628
Poppa Earl war nicht zu Besuch
in etwa drei Jahren.
58
00:02:39,630 --> 00:02:42,397
- Na ja, ich schätze...
- Das ist kein Zufall.
59
00:02:43,933 --> 00:02:45,367
Ihr seid also sauer aufeinander?
60
00:02:45,369 --> 00:02:47,836
Ich möchte nicht darüber reden.
61
00:02:47,838 --> 00:02:49,655
Warum wusste ich das nicht
sie waren in einem Streit?
62
00:02:49,686 --> 00:02:50,705
Nun ja, wir haben das Gefühl...
63
00:02:50,707 --> 00:02:52,974
Kinder sollten nicht belastet werden
mit solchen Sachen.
64
00:02:52,976 --> 00:02:55,343
Gibt es eine Möglichkeit, wie ihr euch versöhnen könnt?
65
00:02:55,345 --> 00:02:59,681
- Das habe ich schon gesagt...
- Ich will nicht darüber reden!
66
00:02:59,683 --> 00:03:02,651
Mein Vater findet mich sehr groß
Enttäuschung, und ich habe es satt.
67
00:03:02,653 --> 00:03:05,520
Und ich habe es satt, nicht in der Lage zu sein
um an diesem Gespräch teilzunehmen.
68
00:03:08,124 --> 00:03:11,326
Papa, du bist ein supercooler,
hochrangiger Geheimagent.
69
00:03:11,328 --> 00:03:13,628
Wer wäre nicht stolz auf...
70
00:03:13,630 --> 00:03:15,497
Oh, richtig.
71
00:03:15,499 --> 00:03:17,899
Jemand, der es nicht wissen darf
72
00:03:17,901 --> 00:03:20,202
Dass du ein supercooler Mensch bist,
hochrangiger Geheimagent.
73
00:03:20,204 --> 00:03:23,371
Nun, wir könnten es ihm sagen, aber
dann müsste ich ihn töten.
74
00:03:23,373 --> 00:03:25,240
Oh, vielleicht sollte ich es ihm sagen.
75
00:03:25,242 --> 00:03:26,708
Papa!
76
00:03:26,710 --> 00:03:30,478
Es tut mir leid, aber das ist er seit 20 Jahren
Mich herabzusetzen, und das ist nicht richtig.
77
00:03:30,480 --> 00:03:32,347
Ein Vater sollte seinen Sohn respektieren.
78
00:03:32,349 --> 00:03:34,482
- Gute Nachrichten, Papa, ich habe ... gefunden.
- Nicht jetzt, Ernie.
79
00:03:36,819 --> 00:03:39,387
Aber jetzt, dank dir und deinem Geschenk,
80
00:03:39,389 --> 00:03:43,558
Ich muss mit der Kritik dieses Mannes klarkommen
ich unter meinem eigenen Dach, also vielen Dank
81
00:03:43,560 --> 00:03:44,726
dafür, dass du mein Weihnachtsfest ruiniert hast.
82
00:03:44,728 --> 00:03:46,528
Wie gefällt dir dein kleines Geschenk jetzt?
83
00:03:46,530 --> 00:03:48,897
Ich möchte nicht darüber reden.
84
00:03:51,834 --> 00:03:53,602
Beeilen Sie sich und benutzen Sie diese Röntgenaugen.
85
00:03:53,604 --> 00:03:55,670
Ich möchte sehen, was einige meiner Gaben sind.
86
00:03:57,940 --> 00:03:59,574
Hey!
87
00:03:59,576 --> 00:04:02,277
Sie kennen die schicken Kopfhörer, die Sie wollten.
88
00:04:02,279 --> 00:04:04,613
- Ja!
- Du hast sie nicht verstanden.
89
00:04:06,249 --> 00:04:08,683
Aber du hast welche bekommen
brandneue Strumpfhosen.
90
00:04:08,685 --> 00:04:10,885
Punktzahl!
91
00:04:10,887 --> 00:04:13,521
Wenn Sie mich fragen, das
ganze Sache mit dem Schenken
92
00:04:13,523 --> 00:04:15,590
ist eine große Zeit- und Arbeitsverschwendung.
93
00:04:15,592 --> 00:04:17,392
Machen Sie sich nicht die Mühe, mir etwas zu besorgen.
94
00:04:17,394 --> 00:04:19,594
Aber Geschenke sind das Schönste an Weihnachten.
95
00:04:19,596 --> 00:04:22,097
Elfen am Nordpol
verbringe das ganze Jahr damit, sie herzustellen.
96
00:04:22,099 --> 00:04:25,066
Wirklich? Kleine Elfen?
97
00:04:25,068 --> 00:04:26,768
Am Nordpol?
98
00:04:26,770 --> 00:04:28,536
Strumpfhosen machen?
99
00:04:32,241 --> 00:04:33,975
Wir sind zu Hause.
100
00:04:33,977 --> 00:04:35,477
Geh aus dem Weg, Junge.
101
00:04:35,479 --> 00:04:37,612
Ich möchte meine Enkelkinder sehen.
102
00:04:37,614 --> 00:04:39,080
Ja, ja, ja, ja.
103
00:04:39,082 --> 00:04:41,216
Ooh-whee, sieh dich an, mein süßer Engel.
104
00:04:41,218 --> 00:04:42,617
Poppa Earl.
105
00:04:42,619 --> 00:04:44,819
Ich wette, du musst kämpfen
die Jungs mit einem Stock los.
106
00:04:44,821 --> 00:04:46,488
Ja, nun ja, Stöcke...
107
00:04:46,490 --> 00:04:48,757
Steine, Nunchakus,
was auch immer nötig ist, wirklich.
108
00:04:48,759 --> 00:04:50,091
Ernie.
109
00:04:50,093 --> 00:04:51,559
Wie behandeln dich die Damen?
110
00:04:51,561 --> 00:04:56,398
- Ungefähr das Gleiche.
- Tut mir leid, das zu hören.
111
00:04:56,400 --> 00:04:58,566
Du bist ein Spätzünder,
Ein bisschen wie dein Vater.
112
00:04:59,635 --> 00:05:02,737
Nun ja, vielleicht hat er nur gewartet
damit das richtige Mädchen mitkommt.
113
00:05:05,408 --> 00:05:09,110
Und als du es getan hast, hat er sich festgehalten
Auf dich zu wie der grimmige Tod.
114
00:05:09,112 --> 00:05:12,981
Oh, Earl, lassen wir es bleiben
Erleben Sie Ihren Hochzeitstoast noch einmal.
115
00:05:14,183 --> 00:05:15,950
Du hast viel Mut, Dad.
116
00:05:15,952 --> 00:05:18,586
Ich grüße dich nicht
neueste Enkelin.
117
00:05:18,588 --> 00:05:20,922
Judy.
118
00:05:20,924 --> 00:05:23,358
Oh, Prinzessin, ich habe so viel von dir gehört.
119
00:05:23,360 --> 00:05:24,659
Bist du nicht die süßeste kleine Puppe?
120
00:05:24,661 --> 00:05:27,495
Nein, aber nah dran.
121
00:05:27,497 --> 00:05:29,698
Wirklich süß, wirklich süß.
122
00:05:29,700 --> 00:05:31,666
Oh, sieh dir das an.
123
00:05:31,668 --> 00:05:34,035
Ich sehe, dass du mittendrin aufgehört hast
dass ich mein Gepäck nach oben bringe
124
00:05:34,037 --> 00:05:35,870
Genauso wie du bei allem anderen aufgibst.
125
00:05:35,872 --> 00:05:38,506
Papa, ich frage dich nett.
126
00:05:38,508 --> 00:05:41,476
Es sind die Feiertage. Kann
Wir gehen bitte nicht dorthin?
127
00:05:41,478 --> 00:05:43,311
Was? Ich habe kein Wort über dich gesagt
128
00:05:43,313 --> 00:05:45,347
Geben Sie Ihren Traum vom Medizinstudium auf
129
00:05:45,349 --> 00:05:47,382
Buchhalter werden.
Aber da du es angesprochen hast,
130
00:05:47,384 --> 00:05:50,151
Habe ich Unrecht, wenn ich wünschte, mein Sohn wäre es?
Leben retten, statt ein paar Cent zu sparen?
131
00:05:50,153 --> 00:05:52,187
Papa, ich flehe dich an. Bitte hör auf zu reden.
132
00:05:52,189 --> 00:05:54,489
Wenn du nicht reden willst, warum dann?
Du hast mich überhaupt eingeladen?
133
00:05:54,491 --> 00:05:56,224
Wenn Sie es wissen müssen, das hier
Die ganze Idee kam von...
134
00:05:56,226 --> 00:05:58,293
Sein Herz.
135
00:05:58,295 --> 00:06:01,529
Aus tiefstem Herzen.
136
00:06:01,531 --> 00:06:04,699
Sehen Sie, er sagte immer wieder:
„Drei Weihnachten sind viel zu lang
137
00:06:04,701 --> 00:06:06,368
gehen, ohne meinen Vater zu sehen.
138
00:06:06,370 --> 00:06:10,205
Schauen Sie sich an, wie Sie beide in Erinnerungen schwelgen und Spaß haben.
139
00:06:10,207 --> 00:06:11,539
Ja, lustig.
140
00:06:11,541 --> 00:06:13,174
Ja, lustig.
141
00:06:13,176 --> 00:06:15,143
Viel Spaß.
142
00:06:15,145 --> 00:06:17,412
Junior, hilf mir mit meinen Taschen.
143
00:06:20,750 --> 00:06:22,584
Gut, dass du so gut darin bist, Geschenke zu machen,
144
00:06:22,586 --> 00:06:26,688
sonst hätte es wirklich peinlich sein können.
145
00:06:26,690 --> 00:06:28,656
Hören Sie hier, Afro-Puffs.
146
00:06:29,992 --> 00:06:34,195
Ich werde daraus das machen
das beste Geschenk, das mein Vater je bekommen hat.
147
00:06:34,197 --> 00:06:37,632
Ich muss es einfach vorher machen
Sie schmücken die Hallen des anderen.
148
00:07:11,801 --> 00:07:13,535
Frohe Weihnachten!
149
00:07:13,537 --> 00:07:15,270
Alle: Frohe Weihnachten.
150
00:07:15,272 --> 00:07:18,039
Ein kleines Geschenk von meinen Eltern.
151
00:07:18,041 --> 00:07:20,742
Von den Millers bis zu den Coopers.
152
00:07:20,744 --> 00:07:23,711
Ich glaube nicht, dass ich so etwas jemals gesehen habe
ein wunderschönes Lebkuchenhaus.
153
00:07:23,713 --> 00:07:26,414
Meine Mutter schätzt euch wirklich.
154
00:07:26,416 --> 00:07:29,083
Sie sagte, klar, es ist eine Menge Ärger
155
00:07:29,085 --> 00:07:31,653
ein Lebkuchenhaus von Grund auf bauen,
156
00:07:31,655 --> 00:07:34,823
aber die Coopers sind es auf jeden Fall wert.
157
00:07:34,825 --> 00:07:36,658
Hey, schau mal, da ist eine Karte drin.
158
00:07:36,660 --> 00:07:39,160
Nein, das gibt es nicht.
159
00:07:39,162 --> 00:07:41,262
„An die Millers. Wir
schätzen Ihr Geschäft.
160
00:07:41,264 --> 00:07:43,064
Genießen Sie das Lebkuchenhaus.
161
00:07:43,066 --> 00:07:46,734
Frohe Weihnachten von deinen Freunden
bei Shapiro Exterminators.
162
00:07:49,271 --> 00:07:50,972
Nun, es ist der Gedanke, der zählt.
163
00:07:50,974 --> 00:07:53,341
Ich dachte wirklich, ich hätte die Karte weggeworfen.
164
00:07:54,616 --> 00:07:56,177
- (Armband-Glockenspiel)
- Es ist Missionszeit.
165
00:07:56,179 --> 00:07:57,779
Bringen Sie alle diskret nach oben.
166
00:07:57,781 --> 00:07:59,647
Oh, Zucker.
167
00:07:59,649 --> 00:08:05,119
Ich habe vergessen, diese besonderen Ornamente zu besorgen
vom Dachboden. Ich hole sie mir besser.
168
00:08:05,121 --> 00:08:07,689
Ähm, hey, Dad, denke ich
Du solltest Mama helfen.
169
00:08:07,691 --> 00:08:09,858
Ich weiß, dass es Ihre Mission ist
für sie da sein.
170
00:08:09,860 --> 00:08:12,694
Oh, richtig.
171
00:08:12,696 --> 00:08:14,496
Hey, Ernie, ich glaube, wir haben kein Lametta mehr.
172
00:08:14,498 --> 00:08:16,664
Macht es Ihnen etwas aus, nach oben zu gehen?
Dachboden und noch mehr besorgen?
173
00:08:16,666 --> 00:08:19,767
Es ist nur ein kurzer Moment.
174
00:08:19,769 --> 00:08:21,769
Also hol es dir selbst.
175
00:08:21,771 --> 00:08:23,905
Wenn Sie schon dabei sind, holen Sie sich
ein paar Augentropfen, Blinky.
176
00:08:25,608 --> 00:08:29,811
Aber Ernie, es ist ein Lametta-Notfall.
177
00:08:29,813 --> 00:08:31,546
Oh! Lametta.
178
00:08:31,548 --> 00:08:33,515
Ich dachte, du hättest Mandeln gesagt.
179
00:08:33,517 --> 00:08:35,717
Also dachte ich, wir behalten keine Mandeln ...
180
00:08:35,719 --> 00:08:37,852
Ich gehe nach oben.
181
00:08:39,275 --> 00:08:40,955
Weißt du was, ich werde ihnen helfen.
182
00:08:40,957 --> 00:08:42,891
Marisa, macht es dir etwas aus?
Leiste ich meinen Pops Gesellschaft?
183
00:08:42,893 --> 00:08:43,858
- Sicher.
- Danke.
184
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
Sie sind also Arzt, oder?
185
00:08:47,163 --> 00:08:49,831
Ja, und das schon seit 40 Jahren.
186
00:08:49,833 --> 00:08:52,667
Was ist das Schlimmste
was du jemals gesehen hast,
187
00:08:52,669 --> 00:08:55,136
Und wo ist das im Spektrum einzuordnen?
188
00:08:58,474 --> 00:09:01,142
Also braucht die Organisation
uns für eine Überwachungsmission
189
00:09:01,144 --> 00:09:03,144
im Nationalarchiv
Museum heute Nachmittag.
190
00:09:03,146 --> 00:09:04,712
Es wird darüber geredet
Möglicherweise bricht jemand ein
191
00:09:04,714 --> 00:09:06,581
und Diebstahl der Bill of Rights.
192
00:09:06,583 --> 00:09:10,385
(Jammernd) Was ist mit unserem Recht?
an Heiligabend nicht arbeiten?
193
00:09:10,387 --> 00:09:12,820
Oh, entspannen Sie sich, es ist eine Nichts-Mission.
194
00:09:12,822 --> 00:09:15,156
Wir müssen es nur überprüfen
raus. Wir werden in einer Stunde zu Hause sein.
195
00:09:15,158 --> 00:09:16,758
Das wissen wir nicht.
196
00:09:16,760 --> 00:09:19,894
Ich melde mich freiwillig für die Mission
alleine, auch wenn es die ganze Woche dauert.
197
00:09:19,896 --> 00:09:23,765
Aber dann wirst du es nicht können
Verbringen Sie jederzeit Zeit mit Poppa Earl.
198
00:09:23,767 --> 00:09:26,601
Oh, verdammt, daran habe ich nicht gedacht.
199
00:09:26,603 --> 00:09:28,202
Na ja, was können Sie tun?
200
00:09:28,204 --> 00:09:32,440
Papa, deine Mission ist es, hier zu bleiben
201
00:09:32,442 --> 00:09:34,542
und machen Sie fantastische Weihnachten
Erinnerungen mit Poppa Earl.
202
00:09:34,544 --> 00:09:37,946
Und später wirst du es danken
Ich danke dir, dass ich dir so ein tolles Geschenk gemacht habe.
203
00:09:37,948 --> 00:09:40,114
Sie hat recht. Du und dein
Papa muss Dinge reparieren.
204
00:09:40,116 --> 00:09:42,050
Ernie und ich werden die Mission erledigen.
205
00:09:42,052 --> 00:09:43,918
Craig, bleib bei deinem Vater,
206
00:09:43,920 --> 00:09:46,287
und KC, stellen Sie sicher
Sie töten sich nicht gegenseitig.
207
00:09:48,691 --> 00:09:50,792
Nun, nun, nun, schauen Sie hier.
208
00:09:50,794 --> 00:09:53,962
Wie ich sehe, hast du vergessen, es mir zu sagen
Die Party wurde nach oben verlegt.
209
00:09:53,964 --> 00:09:57,765
Als hättest du vergessen, es mir zu sagen
waren nicht für das Medizinstudium geeignet.
210
00:09:57,767 --> 00:09:59,567
Ja, Dad, hast du was dagegen?
211
00:09:59,569 --> 00:10:01,035
Wir haben ein kleines Familientreffen.
212
00:10:01,037 --> 00:10:03,771
Versuchen Sie es herauszufinden
Gibt es andere Möglichkeiten, mich zu ignorieren?
213
00:10:03,773 --> 00:10:07,642
Wenn Sie keine Zeit verbringen möchten
mit mir, warum hast du mich eingeladen?
214
00:10:07,644 --> 00:10:09,544
So konnten wir alle Geld ausgeben
gemeinsame Zeit als Familie.
215
00:10:09,546 --> 00:10:10,945
Ist das nicht schön?
216
00:10:10,947 --> 00:10:12,413
Ich habe dich nicht eingeladen.
217
00:10:12,415 --> 00:10:14,215
KC hat es als Geschenk für mich getan.
218
00:10:14,217 --> 00:10:16,951
Und was für ein Geschenk es ist.
219
00:10:16,953 --> 00:10:19,253
Wissen Sie, was sonst noch ein Geschenk ist?
220
00:10:19,255 --> 00:10:21,990
Das Geschenk der Musik.
221
00:10:21,992 --> 00:10:24,058
Am ersten Weihnachtstag
222
00:10:24,060 --> 00:10:25,259
Meine wahre Liebe hat mir gegeben
223
00:10:25,261 --> 00:10:27,595
Du wolltest mich also nie hier haben?
224
00:10:27,597 --> 00:10:29,397
Äh, jetzt alle.
225
00:10:29,399 --> 00:10:31,799
Ein Rebhuhn in einem Birnbaum
226
00:10:31,801 --> 00:10:33,401
Nein, das habe ich nicht.
227
00:10:33,403 --> 00:10:35,303
Am zweiten Weihnachtstag
228
00:10:35,305 --> 00:10:37,171
Meine wahre Liebe hat mir gegeben
229
00:10:37,173 --> 00:10:41,442
Machen Sie sich keine Sorgen, denn dieses Geschenk ist Sein
kehrte in seine Heimat in Atlanta zurück.
230
00:10:41,444 --> 00:10:43,144
Zwei Turteltauben
231
00:10:43,146 --> 00:10:45,313
Oder zu seinem Haus in der Karibik,
232
00:10:45,315 --> 00:10:48,783
weil ich zwei Häuser habe
weil ich Arzt bin.
233
00:10:48,785 --> 00:10:52,820
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum
234
00:10:52,822 --> 00:10:55,757
Ich habe nur ein Zuhause und
Du bist darin nicht länger willkommen.
235
00:10:55,759 --> 00:10:57,925
Das ist in Ordnung, denn ich hole meine Tasche
236
00:10:57,927 --> 00:10:59,727
und den nächsten Flug von hier nehmen.
237
00:11:00,996 --> 00:11:04,832
Am dritten Weihnachtstag
238
00:11:04,834 --> 00:11:07,168
Meine Tochter hat es mir geschenkt
239
00:11:07,170 --> 00:11:11,939
Das schlimmste Geschenk, das ich je bekommen habe
240
00:11:14,043 --> 00:11:16,244
Es sind französische Hühner.
241
00:11:18,180 --> 00:11:20,715
Drei... französische Hühner.
242
00:11:25,521 --> 00:11:27,689
- (Pfeifen)
- Hörst du das?
243
00:11:27,691 --> 00:11:31,059
Das ist der süße Klang
dass mich niemand kritisiert.
244
00:11:31,061 --> 00:11:36,698
Also frohe Weihnachten an alle und
an alle ein „Lasst mich in Ruhe.“
245
00:11:36,700 --> 00:11:39,667
Ich kann nicht glauben, dass du es zulässt
Dein Vater ist einfach rausgegangen.
246
00:11:39,669 --> 00:11:42,904
Oh, ich habe das Gefühl, dass er es tun wird
Ich werde gleich wieder reingehen.
247
00:11:42,906 --> 00:11:44,472
Ich würde nicht damit rechnen.
248
00:11:44,474 --> 00:11:46,774
Die Cooper-Männer sind stur.
249
00:11:48,077 --> 00:11:49,677
Graf?
250
00:11:49,679 --> 00:11:51,212
Ich konnte keinen Flug nehmen.
251
00:11:51,214 --> 00:11:53,881
Die Fluggesellschaft sagte, ich sei dran
eine Art Flugverbotsliste.
252
00:11:53,883 --> 00:11:57,819
Hat wohl die Fluggesellschaft verärgert
wie du mich geärgert hast.
253
00:11:57,821 --> 00:11:59,587
Das Ganze ergibt keinen Sinn.
254
00:11:59,589 --> 00:12:01,989
Ich war nicht auf einer verdammten Liste
als ich heute Morgen eingeflogen bin.
255
00:12:01,991 --> 00:12:04,559
Hm. Das ist seltsam.
256
00:12:04,561 --> 00:12:08,329
Ich bin mir sicher, dass Sie von der Flugverbotsliste gestrichen werden
Pünktlich zu Ihrem ursprünglichen Heimflug.
257
00:12:08,331 --> 00:12:10,898
- Richtig, Ernie?
- Oh, das kann ich garantieren.
258
00:12:10,900 --> 00:12:14,235
Nun, bist du nicht gerecht?
Der kleine Helfer des Weihnachtsmanns?
259
00:12:15,571 --> 00:12:17,772
- (Armband-Glockenspiel)
- Was war das?
260
00:12:17,774 --> 00:12:20,908
Es ist nur eine Erinnerung, die ich brauche
in den Laden gehen. Lass uns gehen, Ernie.
261
00:12:22,678 --> 00:12:24,879
Ich könnte genauso gut die Geschenke auspacken, die ich mitgebracht habe.
262
00:12:24,881 --> 00:12:26,781
Ich habe das süßeste kleine Geschenk für Judy.
263
00:12:26,783 --> 00:12:29,016
Papa, Judy braucht keine Geschenke.
264
00:12:29,018 --> 00:12:30,384
Welches Kind braucht es nicht?
ein Geschenk zu Weihnachten?
265
00:12:30,386 --> 00:12:32,086
Oh, lass mich raten.
266
00:12:32,088 --> 00:12:35,089
Du warst im Auto, du
wollte gerade ihr Spielzeug holen,
267
00:12:35,091 --> 00:12:36,591
Und dann hast du beschlossen...
268
00:12:36,593 --> 00:12:38,726
Sag es nicht. Wagen Sie es nicht, es zu sagen.
269
00:12:38,728 --> 00:12:40,928
Okay, ich werde nichts sagen.
270
00:12:40,930 --> 00:12:43,431
Schau dir das an. Schauen Sie sich an
Ihr zwei kommuniziert.
271
00:12:43,433 --> 00:12:47,869
Weißt du was, das ist das
erster Schritt, um miteinander auszukommen,
272
00:12:47,871 --> 00:12:50,371
und das ist der wahre Geist von Weihnachten.
273
00:12:50,373 --> 00:12:52,740
(Telefonglocken)
274
00:12:52,742 --> 00:12:56,277
„Aufhören.“ Er schrieb mir „Aufhören“.
275
00:12:56,279 --> 00:12:59,981
(Lacht) Ja, aber ich habe es nicht gesagt.
276
00:12:59,983 --> 00:13:02,550
Weißt du was? Ich werde es sagen.
277
00:13:02,552 --> 00:13:04,652
Ihr müsst aufhören zu streiten.
278
00:13:04,654 --> 00:13:06,754
Es ist Weihnachten, okay?
279
00:13:06,756 --> 00:13:08,990
Was Sie also tun werden, ist
Du bekommst deine Jacken,
280
00:13:08,992 --> 00:13:11,893
Du wirst ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern
Gesicht, ob es dir gefällt oder nicht,
281
00:13:11,895 --> 00:13:13,594
und wir werden zum gehen
Einkaufszentrum und besorge Judy ein Geschenk.
282
00:13:13,596 --> 00:13:15,997
- Ich gehe nicht ins Einkaufszentrum.
- Jetzt!
283
00:13:15,999 --> 00:13:18,766
Bewegen Sie es. Danke schön.
284
00:13:18,768 --> 00:13:22,303
Mann, das muss das sein
Das schlimmste Geschenk, das ich je gemacht habe.
285
00:13:26,008 --> 00:13:27,942
Ich verstehe es nicht.
286
00:13:27,944 --> 00:13:31,379
Wenn Sie dekorieren möchten
etwas, warum nicht du selbst?
287
00:13:36,185 --> 00:13:38,486
Frohe Weihnachten allerseits.
288
00:13:39,988 --> 00:13:42,523
Ja, ich bekomme diesen Feiertag immer noch nicht hin.
289
00:13:44,326 --> 00:13:45,827
(Klopft an die Tür)
290
00:13:48,997 --> 00:13:53,000
Si-i-verliehen
Nacht
291
00:13:53,002 --> 00:13:55,069
Es war, bis du hier ankamst.
292
00:13:57,139 --> 00:13:58,573
(Klopfen)
293
00:14:00,175 --> 00:14:03,211
Ho-o-ly
Nacht
294
00:14:03,213 --> 00:14:05,012
Was machst du?
295
00:14:05,014 --> 00:14:06,848
Ich singe Weihnachtslieder.
296
00:14:06,850 --> 00:14:08,216
Ich verbreite Weihnachtsstimmung.
297
00:14:08,218 --> 00:14:11,152
Nun, verbreiten Sie es als nächstes
Tür bei den Goldfeders.
298
00:14:11,154 --> 00:14:13,020
Sie sind Juden. Sie
Feiern Sie nicht Weihnachten.
299
00:14:13,022 --> 00:14:15,857
- Warum nicht?
- Es ist kein Teil des Judentums.
300
00:14:15,859 --> 00:14:20,494
Es tut mir leid, hast du Judyismus gesagt?
301
00:14:20,496 --> 00:14:23,164
Komm rein, Mädchen.
302
00:14:23,166 --> 00:14:25,633
Erzähl mir mehr über diesen Judyismus.
303
00:14:30,405 --> 00:14:33,908
(Hupen hupen)
304
00:14:33,910 --> 00:14:36,310
Du weißt, das wären wir nicht
Ich stecke in diesem ganzen Verkehr fest
305
00:14:36,312 --> 00:14:39,647
wenn jemand etwas mehr getan hätte
dachte über die Entscheidungen seines Lebens nach.
306
00:14:41,316 --> 00:14:44,018
Wow! Gerade wenn ich nachdenke
man kann nicht alles machen
307
00:14:44,020 --> 00:14:48,055
darüber, dass ich nicht zur Medizinschule gehe,
So ein Juwel ist dir da eingefallen.
308
00:14:48,057 --> 00:14:50,224
Es ist ein Weihnachtswunder.
309
00:14:51,827 --> 00:14:54,929
Was mein Vater meiner Meinung nach versucht
hier zu sagen, Poppa Earl,
310
00:14:54,931 --> 00:14:58,833
ist, dass es andere Berufe gibt,
Berufe, die Menschen jeden Tag helfen.
311
00:14:58,835 --> 00:15:01,502
Mein Sohn ist eine echte Hilfe bei der Steuererklärung.
312
00:15:01,504 --> 00:15:04,872
Sie wissen, dass sie einen Computer haben
Software, die das kostenlos macht.
313
00:15:04,874 --> 00:15:07,708
Schau, ich denke was, Poppa
Earl versucht zu sagen...
314
00:15:07,710 --> 00:15:10,077
Lass mich dir etwas sagen.
Ich bin nicht nur Buchhalter.
315
00:15:10,079 --> 00:15:11,345
Ich mache viel mehr als das.
316
00:15:11,347 --> 00:15:12,780
Die Wahrheit ist, ich bin...
317
00:15:12,782 --> 00:15:16,684
Auch jemand, der kreiert
318
00:15:16,686 --> 00:15:20,588
Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
319
00:15:20,590 --> 00:15:24,458
Und das ist supercool.
320
00:15:24,460 --> 00:15:26,460
Richtig, Papa?
321
00:15:26,462 --> 00:15:28,896
Rechts.
322
00:15:28,898 --> 00:15:30,564
(Handy klingelt)
323
00:15:30,566 --> 00:15:32,433
Was geht, Ernie?
324
00:15:32,435 --> 00:15:34,902
Hey, Papa, Mama könnte deine Hilfe gebrauchen.
325
00:15:34,904 --> 00:15:38,906
Dieses Ding hat sich in verwandelt
ein buchhalterischer Notfall.
326
00:15:38,908 --> 00:15:40,775
Ein buchhalterischer Notfall?
327
00:15:40,777 --> 00:15:44,245
Was, jemand hat vergessen, eine Eins bei sich zu haben?
328
00:15:44,247 --> 00:15:47,381
Klingt wie ein echter
Lebens-Tod-Situation für mich.
329
00:15:47,383 --> 00:15:50,251
Bleib ruhig, Ernie. Wir sind gleich da.
330
00:15:50,253 --> 00:15:52,486
(Reifen quietschen)
331
00:15:52,488 --> 00:15:54,121
Wohin gehst du, Dummkopf?
332
00:15:54,123 --> 00:15:55,289
Das Einkaufszentrum liegt andersherum.
333
00:15:55,291 --> 00:15:58,292
Was Poppa Earl meiner Meinung nach meint, ist...
334
00:15:58,294 --> 00:16:00,094
Verdammt, Dad, hast du aufgehört?
335
00:16:00,096 --> 00:16:02,129
auch mitten in der Fahrschule?
336
00:16:11,440 --> 00:16:15,242
Was für eine Besorgung findet in der statt
Rückseite des National Archives Museum?
337
00:16:15,244 --> 00:16:17,778
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Weil es eine Weihnachtsüberraschung ist.
338
00:16:17,780 --> 00:16:18,846
Bleib einfach im Auto.
339
00:16:18,848 --> 00:16:20,247
Im Auto bleiben?
340
00:16:20,249 --> 00:16:22,283
Als wäre ich ein Welpe?
341
00:16:22,285 --> 00:16:23,951
Sei nicht albern.
342
00:16:23,953 --> 00:16:26,354
Wir würden niemals einen Welpen im Auto lassen.
343
00:16:26,356 --> 00:16:28,689
Jetzt öffne das Fenster. Wir kommen bald wieder.
344
00:16:42,337 --> 00:16:43,938
Gott sei Dank bist du hier.
345
00:16:43,940 --> 00:16:46,140
Mama sah zwei feindliche Agenten
Einbruch in die Archive,
346
00:16:46,142 --> 00:16:47,608
aber sie überwältigten sie.
347
00:16:47,610 --> 00:16:49,176
Jetzt haben sie sie gefesselt
hinter diesem Müllcontainer.
348
00:16:49,178 --> 00:16:50,978
- Ich gehe nach links.
- Ich werde rechts flankieren.
349
00:16:50,980 --> 00:16:52,813
- Was mache ich?
- Bleib hier und versteck dich.
350
00:16:52,815 --> 00:16:54,415
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
351
00:17:07,229 --> 00:17:10,264
- Was ist los?
- Papa, geh zurück.
352
00:17:16,705 --> 00:17:18,773
- Papa, ich bin getroffen.
- KC, ich komme, Baby.
353
00:17:22,911 --> 00:17:26,313
Was zum Teufel sind Sie für ein Buchhalter?!
354
00:17:32,421 --> 00:17:34,722
Craig, warum sind das so?
Leute, die auf dich schießen?
355
00:17:34,724 --> 00:17:37,425
Handelt es sich um Kunden, die geprüft wurden?
356
00:17:37,427 --> 00:17:39,427
Papa, ich bin kein Buchhalter.
357
00:17:39,429 --> 00:17:42,096
- Was?
- Eigentlich bin ich ein geheimer Regierungsspion.
358
00:17:42,098 --> 00:17:44,398
Was?
359
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Die ganze Familie ist dabei.
360
00:17:46,202 --> 00:17:47,902
Was?!
361
00:17:47,904 --> 00:17:50,237
Papa, dafür haben wir keine Zeit
rede jetzt darüber.
362
00:17:50,239 --> 00:17:52,373
Du musst Mama und Poppa Earl retten,
363
00:17:52,375 --> 00:17:54,708
Wir wissen, dass Sie ein Arzt sind, denn
Du hast es 472 Mal erwähnt,
364
00:17:54,710 --> 00:17:56,877
Macht es Ihnen also etwas aus, es zu nehmen?
Schauen Sie sich das bitte an?
365
00:17:56,879 --> 00:17:59,280
Oh, mein, mein, mein, mein, mein.
366
00:17:59,282 --> 00:18:03,417
Oh, das ist schlimmer als Marisas Ellbogen.
367
00:18:26,308 --> 00:18:28,943
Whoo! So geht's
Du bringst den Müll raus.
368
00:18:30,445 --> 00:18:32,913
Urkomisch, Craig.
369
00:18:32,915 --> 00:18:34,348
Willst du mich jetzt losbinden?
370
00:18:36,318 --> 00:18:37,985
- Geht es dir gut, Baby?
- Ja. Mir geht es gut.
371
00:18:37,987 --> 00:18:41,455
- KC, geht es dir gut?
- Ja, nein, mir geht es gut.
372
00:18:41,457 --> 00:18:43,324
Poppa Earl hat mich in Ordnung gebracht.
373
00:18:43,326 --> 00:18:46,494
Gut, dass sie mich nicht getroffen haben
Arm, weil ich damit Geschenke auspacke.
374
00:18:46,496 --> 00:18:48,796
Sohn, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
375
00:18:48,798 --> 00:18:52,666
Was ist mit dem Treten und Schießen,
und das „hah“ und das „yah“.
376
00:18:52,668 --> 00:18:55,302
Das Ganze ist gerecht
schwer für mich zu verarbeiten.
377
00:18:55,304 --> 00:18:57,338
Vielleicht könnt ihr mich alle aufklären
Das Einkaufszentrum bekommt Judys Geschenk.
378
00:18:57,340 --> 00:19:00,941
Äh, Dad, Judy ist ein Roboter.
379
00:19:00,943 --> 00:19:02,510
Ein Roboter?
380
00:19:05,614 --> 00:19:07,481
Diese beiden Kinder sind normal, oder?
381
00:19:12,420 --> 00:19:15,356
Also die ganze Zeit, du
war damit beschäftigt, die Welt zu retten.
382
00:19:15,358 --> 00:19:18,292
Nun ja, das würde ich nicht unbedingt tun
Sagen wir, wir retten die Welt.
383
00:19:18,294 --> 00:19:21,328
Nun, KC, Poppa redet. Unterbrechen Sie nicht.
384
00:19:23,198 --> 00:19:25,166
Du hast es gesagt, Papa.
385
00:19:25,168 --> 00:19:28,536
Ich fühle mich einfach schrecklich, das
wie ich dich behandelt habe.
386
00:19:28,538 --> 00:19:30,538
Ich hätte dich loben sollen
anstatt dich herabzusetzen.
387
00:19:30,540 --> 00:19:34,542
Mach weiter, rede weiter. Du hast meine Aufmerksamkeit erregt.
388
00:19:34,544 --> 00:19:41,415
Was ich wirklich sagen möchte, ist:
Ich bin wirklich stolz auf dich, mein Sohn.
389
00:19:50,225 --> 00:19:54,495
Schatz, ich denke, es ist Zeit
für das Memory-Spray.
390
00:19:54,497 --> 00:19:56,564
Ich weiß, ich weiß. Nur noch eine Sekunde.
391
00:19:56,566 --> 00:19:59,366
Würden Sie also sagen, dass Sie sehr beeindruckt waren?
392
00:19:59,368 --> 00:20:02,536
oder unglaublich beeindruckt
Als du sahst, wie ich Kira rettete?
393
00:20:02,538 --> 00:20:05,439
Mann, als ich dich sah...
394
00:20:09,511 --> 00:20:11,478
Wirklich, Mama?
395
00:20:11,480 --> 00:20:13,647
Du konntest den Kerl nicht zulassen
noch ein Kompliment bekommen?
396
00:20:13,649 --> 00:20:16,250
Tut mir leid, aber ich muss einen Truthahn kochen.
397
00:20:17,986 --> 00:20:19,587
Aufleuchten.
398
00:20:19,589 --> 00:20:21,422
„Du bist mein Lieblingssohn, Craig.
399
00:20:21,424 --> 00:20:23,557
Du bist ein Splitter vom alten Block.“
400
00:20:23,559 --> 00:20:26,026
Ich liebe dich auch, Pop.
401
00:20:26,028 --> 00:20:28,562
- Äh, Papa?
- Hä?
402
00:20:28,564 --> 00:20:30,998
Ich glaube, du hast mir etwas zu sagen.
403
00:20:31,000 --> 00:20:33,567
Oh, richtig. Frohe Weihnachten, Baby.
404
00:20:33,569 --> 00:20:36,237
Das ist nicht wirklich das, was ich gedacht habe.
405
00:20:36,239 --> 00:20:39,006
Oh ja.
406
00:20:39,008 --> 00:20:40,407
Frohes Neues Jahr.
407
00:20:40,409 --> 00:20:43,210
Nein.
408
00:20:43,212 --> 00:20:45,579
Ich habe etwas gedacht
eher in der Art,
409
00:20:45,581 --> 00:20:47,548
- „Danke, KC.“
- Wofür?
410
00:20:47,550 --> 00:20:50,451
- Papa...
- Ich necke dich nur.
411
00:20:50,453 --> 00:20:52,786
Du weißt, dass es das war
bestes Weihnachtsgeschenk aller Zeiten.
412
00:20:52,788 --> 00:20:55,556
Danke, KC.
413
00:20:55,558 --> 00:20:59,193
Bitte. Kein Dank nötig.
414
00:21:08,637 --> 00:21:11,605
Ich weiß nicht, wie ich verschlafen habe
am Weihnachtsmorgen.
415
00:21:11,607 --> 00:21:14,475
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, ins Bett gegangen zu sein.
416
00:21:14,477 --> 00:21:17,711
Sieht so aus, als hätte es jemand getan
Gestern Abend zu viel Eierlikör.
417
00:21:17,713 --> 00:21:19,947
- Wo ist mein Geschenk?
- Oh.
418
00:21:21,650 --> 00:21:23,484
Oh, sieh dir das an.
419
00:21:23,486 --> 00:21:26,220
Es ist nur das Geschenk
das gibt immer wieder nach.
420
00:21:26,222 --> 00:21:29,256
Tighty-whits.
421
00:21:29,258 --> 00:21:31,659
Grabe etwas tiefer in der Kiste, Ernie.
422
00:21:33,662 --> 00:21:37,898
Super-Bass-Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung!
423
00:21:37,900 --> 00:21:40,534
Ich weiß nicht, wie diese Elfen das machen.
424
00:21:42,771 --> 00:21:45,906
Also, Craig, wirst du ein Geschenk öffnen?
425
00:21:45,908 --> 00:21:48,375
Oder willst du einfach mittendrin aufhören?
426
00:21:49,811 --> 00:21:51,512
Ich liebe dich, Papa.
427
00:21:52,914 --> 00:21:55,316
Hier, Papa. Öffne dieses.
428
00:21:59,921 --> 00:22:01,855
Wow.
429
00:22:03,692 --> 00:22:06,493
Ich muss sagen, du hast dich selbst übertroffen.
430
00:22:06,495 --> 00:22:08,762
Sie machen die besten Weihnachtsgeschenke aller Zeiten.
431
00:22:08,764 --> 00:22:10,497
Nun, du bist mein Vater.
432
00:22:10,499 --> 00:22:12,533
Ich möchte an Weihnachten nicht mit dir streiten.
433
00:22:14,269 --> 00:22:17,538
Nun, dieses Geschenk ist von mir für Judy.
434
00:22:17,540 --> 00:22:18,939
Nein, danke.
435
00:22:18,941 --> 00:22:20,674
Warum möchtest du kein Weihnachtsgeschenk?
436
00:22:20,676 --> 00:22:23,344
Habe ich es nicht erwähnt? Ich
Feiern Sie nicht Weihnachten.
437
00:22:23,346 --> 00:22:25,179
Ich bin Judy-mäßig.
438
00:22:25,181 --> 00:22:27,214
Oy, sehr.
439
00:22:30,051 --> 00:22:31,685
Rob, dein Name ist im Fernsehen.
440
00:22:31,735 --> 00:22:36,285
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0